无绿卡的中国公民不能给美国选举捐款

晚上在微信朋友圈里看到有位留学生朋友说,自己给某位候选人团队捐了点钱。我问,「你有绿卡吗?」答:「没有。」我又问,「你是美国公民?」答:「不是。」

外国公民给美国选举捐款是违法的

参见联邦选举委员会(Federal Election Commission)的说明(原文点击这里):

The Prohibition

The Federal Election Campaign Act (FECA) prohibits any foreign national from contributing, donating or spending funds in connection with any federal, state, or local election in the United States, either directly or indirectly. It is also unlawful to help foreign nationals violate that ban or to solicit, receive or accept contributions or donations from them. Persons who knowingly and willfully engage in these activities may be subject to fines and/or imprisonment.

Who is a Foreign National?

The following groups and individuals are considered “foreign nationals” and are, therefore, subject to the prohibition:

  • Foreign governments;
  • Foreign political parties;
  • Foreign corporations;
  • Foreign associations;
  • Foreign partnerships;
  • Individuals with foreign citizenship;
  • and Immigrants who do not have a “green card.”

The “Green Card” Exception

An immigrant may make a contribution if he or she has a “green card” indicating his or her lawful admittance for permanent residence in the United States.

简单点说,《联邦竞选法》禁止外籍公民和没有绿卡(永久居留权)的移民给任何联邦、全国和地方选举捐款,包括直接和间接的资助。美国公民在明知对方身份的情况下,游说、协助、或接受此类捐款也是违法的。

如果你没有绿卡、也不是美国公民,既不能在任何全国或地方选举中捐款,也不能请美国的朋友帮你捐款;如果有美国朋友「帮」你捐款,双方的行为都是违法的,可判罚金或监禁。

原因其实很好理解:选举是内政;你如果不是美国公民或永久居民,不管给哪一方捐款都属于「外国势力干涉美国内政」。作为围观群众,老老实实吃瓜就好了。

另外,绿卡持有者虽然可以捐款,但是没有选举和被选举权,既不能投票、也不能参选政府公职。这当然是好事。如果绿卡也可以参政,大家都听说过中国有些政府官员在美、加等国家有身份,保不准哪天就会出现「中国 XX 市交通局局长兼 Fairfax County DMV Director」这种人,简直是太有喜感了。

Rate this post if you find it helpful.
0 readers rated; average 0 stars.
扫描二维码,分享本文到微信朋友圈

评论 3

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  1. 问一个与原文无关的话题,这里的文章能不能用rss订阅呢?

    dp2016-11-09 # 回复
    • 不能。

      Derek Yang2016-11-09 # 回复
  2. 有媒体朋友今天去了两个竞选人的会场。希拉里的声势浩大,支持者甚众,相比之下,川普的寒酸得多。

    Heidi2016-11-07 # 回复

实用可靠的美国生活经验

投稿与合作免费订阅