牙膏中的爱马仕:意大利 Marvis Toothpaste

更新       分类
      0评论

孤陋寡闻的我最近才听说有个意大利牙膏品牌 Marvis 很火,号称「牙膏中的爱玛仕」。也有叫「牙膏中的劳斯莱斯」什么的。可能是因为中国的微商和代购们就知道这几个奢侈品牌,也可能是因为中国的消费者就向往爱玛仕和劳斯莱斯。

「牙膏中的爱马仕」是谁叫出来的?

当然可能是佛罗伦萨人,或者是雅典人,或者是闽南人。可以肯定不是英美人,因为 Google 搜索英文 "Hermes + Toothpaste" 没什么正经结果,前两页要么是完全不相干的网页,有几个提到 hermes 和 toothpaste 的商品也都是购买的读者夸赞(真是中国好买家啊!),商家并没有这样宣传。

比如说:英国零售商网站 Mankind UK 有这款 Marvis 牙膏,商家宣传里没有一处提到 hermes,有两位购买者的评论里提到了 hermes:

  • FIRST TIME USING MARVIS: I heard of that Marvis is called the Hermes in all kinds of toothpastes. So I bought 2 packs at a discount with free shipping this time. Bubble is a little bit less comparing with the toothpaste I used before,but really much cleaner and fresher. -- 28 November 2016 by clodstone
  • HERMES OF THE TOOTHPASTE: I have received the package four days ago. It took bout 13-14 days to arrive to China...Honestly, I thought that the price was a little bit too dear for me... But after using it for a first time, the flesh flavour and the whitening function make it totally worth the price!! Strongly recommended to everybody!! - 14 March 2015 by JoyceLiang

这两个留言我都能看出来明显的语法错误,也就是说他们的英语还不如我,几乎肯定不是 native English speaker。第1个留言有一个逗号,用的是中文逗号、不是英文逗号。第2个留言者说了是寄到中国。

另一处提到 hermes 和 toothpaste 的网站也是英国网上零售商,LookFantastic,也有这个牙膏,商家宣传也没有提到过 hermes,也是在评论里有人提到:

  • BEST. Marvis is the best! It called Hermes in the toothpaste area is enough. - 3 April 2015 by Jolina

总共两句话,第2句是明显的 Chinglish。难道「牙膏中的爱玛仕」是在英国的中国留学生和代购们叫起来的?

意大利 Marvis 牙膏在 Amazon 上的7个型号

在 Amazon 上销售的 Marvis 牙膏主要有7个型号,3.8Oz 现售价约 10~13 美元左右,按顾客评论数排序分别是:

对了,他们还有一个 1.3Oz x 7 种口味的试用套装,我刚买了一套,准备尝尝传说中「爱玛仕牙膏」的味道,用过之后我会来回报。不要抱太大希望;我以前给家里领导买过一个 LV 的包,虽然她很喜欢,但我看过来看过去 LV 包唯一的优点就是贵。

如果你真是想保护牙齿健康,应该用电动牙刷水牙线(或传统牙线),并且每半年洗一次牙,这些都是美国牙医的建议。如果是想美白牙齿,参见这篇文章

Rate this post if you find it helpful.
26 readers rated; average 4.4 stars.

扫描二维码,分享本文到微信朋友圈

生于湘西农村,毕业于北京大学,曾在广东省中山电视台、北京盛唐传扬公关公司、迪思传媒集团工作,2012 年底移居美国首都华盛顿特区,在 Arlington 生子Falls Church 买房。「美国攻略」给新移民提供实用可靠的美国生活信息,很多是亲身经历。如果你经常网上购物,记得用 Rebate 返利,我几年来返了近4万美元;回国探亲请参考《回国礼物攻略》。另外,我还撰写博客「戴睿可美国日记」,偶尔在微信上发一些琐事,最近在试验一个帮助农村高年级学生规划人生的「眼界计划」。如果你觉得本站内容有用,欢迎点击这里订阅

0 条评论

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.