支付宝和租租车的「国际驾照」没有法律效力

前几天有位国内的朋友在支付宝上「免费」办理了「国际驾照」,由在线租车公司「租租车」发行。这不是合法的证件,没有法律效力。

当我们说「国际驾照」的时候,我们说的是什么?

根据联合国1949年日内瓦道路交通公约、1968年维也纳道路交通公约,签约国互相承认对方政府颁发的驾照,并按照统一格式给本国驾照颁发官方翻译,称为 "International Driving Permit," 这就是我们通常说的「国际驾照」。

台湾(中华民国)和香港都批准和加入了联合国的交通公约,中国大陆(PRC)从来没有批准和加入这两个公约,因此中国政府(PRC)既不颁发国际驾照,也不承认他国政府颁发的国际驾照。下面是台湾颁发的国际驾照;这篇文章里有美国颁发的国际驾照

台湾颁发的国际驾照(International Driving Permit)

台湾颁发的国际驾照(International Driving Permit);credit

「国际驾照」骗局

上述联合国公约由国家政府签署,其他任何企业和机构都没有资格签署。因此,该公约设立的「国际驾照」 International Driving Permit 也只有经过各国政府授权的组织,才有资格发放;另外,签约国只能给本国驾照颁发相应的国际驾照。

由于中国(PRC)政府没有批准和加入上述公约,因此中国的任何机构都没有资格颁发国际驾照;其他国家也不能给中国驾照颁发国际驾照,凡是号称能给中国居民办理国际驾照的网站都是骗子。这种骗局并不只是中国有,其他国家也很常见;美国联邦贸易委员会(FTC)甚至为此专门在官网提醒民众不要上当受骗,参见这里

  • 联合国公约确认的国际驾照是 International Driving Permit,不是 International Drivers License。
  • 美国国务院只批准了两家机构可以合法颁发国际驾照:AAA 和 AATA;我之前在这篇文章里介绍了在美国申请国际驾照的详细流程。
  • AAA 和 AATA 办理国际驾照的费用不到$20美元,那些售卖假冒国际驾照的机构则敢收$60-$400美元。
  • 使用假冒国际驾照的后果:“If you buy a fake IDP, not only will you be paying for a worthless document, but you also could face legal problems or travel delays if you're detained for using it to drive in a foreign country.”

支付宝和租租车所谓的「国际驾照」只是一份普通的翻译

This slideshow requires JavaScript.

上面是租租车公司官网对于该证件的说明截图。虽然大家误以为这是「国际驾照」,他们自己其实管它叫「国际驾照认证件」Translation of International Driver License. 根据美国联邦贸易委员会的说明,由联合国公约确立的国际驾照不是 "International Drivers License" 而是 "International Driving Permit"。

租租车公司官网宣传

租租车公司官网宣传

这是租租车公司官网的宣传,名称同样是「国际驾照认证件」,现在限时免费,原价高达 RMB599,正好落在 FTC 所说「$60-$400美元」区间内。

「国际驾照认证件」和「驾照共证件」的对比

租租车公司官网对比

这是租租车公司官网「国际驾照认证件」和「驾照共证件」的对比,也就是说你花钱从他们这里买,和自己去外面随便找个翻译公司,有如下区别;「辨析」部分是我的意见。

  • 自己找翻译公司只有1种语言,租租车给你翻译成9种语言。辨析:你要是来美国,英语就够了,法语德语阿拉伯语没人看;只要你愿意给钱,翻译公司同样可以做法语德语阿拉伯语。
  • 自己找翻译公司不知名,并且水平参差不齐。辨析:
    • 不管是你找的翻译公司,还是租租车公司用的翻译公司,我都没听说过,美国警察也不会听说过。
    • 至于翻译水平就更扯淡了。驾照本来就没几个字,并且是固定的格式,把模板做好,只要改一下名字、出生年月、地址即可,随便找家翻译公司,几分钟就做完了。来美国工作和学习的人,在有些州可以拿中国驾照换领当地驾照,如 MarylandNew Jersey,都需要把中国驾照翻译成英文,都需要用该州政府认可的译者 -- 关键不是英语水平,而是要当地政府认可的资质。这也正是 IDP 和其他山寨国际驾照的区别:前者是联合国公约签约国政府间互相认可的官方翻译,后者是自己随便搞的。
  • 自己找翻译公司做的文件,有效期通常为1年。辨析:这个不知是从哪里来的说法。一份普通的翻译而已,不是政府部门颁发的合法证件,不存在有效期;你的中国驾照才有有效期。
  • 自己找翻译公司做,一星期及以上自取,租租车最快24小时送到。辨析:本站作者在 Maryland 考驾照,把中文驾照就近找了一个 MVA 认可的译者做(Rockville),大概30分钟就送上门了,参见这里。几十个字的证件翻译要1个星期,这样的翻译公司大概是不想混了。
  • 自己找翻译公司做,收费300-1000不等,租租车现在是限时免费,原价是 RMB599。辨析:本站作者在 Maryland 找 MVA 认可的译者翻译,收费25美元。

支付宝和租租车的「国际驾照认证件」有法律效力吗?

没有,它只是一份普通的翻译而已。拿到国外用,不出事没关系,真要出了事故,或者被警察拦下来,保险公司或执法人员是否认可,纯粹看你的运气。中国驾照在美国各州开车的法律规定参见这篇文章,其中有些州(比如 Massachusetts)明确说了,香港、澳门、台湾驾照可以,中国大陆驾照不可以。

租租车「国际驾照认证件」的宣传有很多不负责任、夸大其辞的地方,比如说「200国认可」、比如说「遇交警查車時與中國駕照一同出示,均屬境外合法自駕」、比如说「用國際駕照認證件取車受保險公司認可,出險100%理賠」。等真有人在国外开车出事故或被警察拦下来(顺便说一句美国没有交警),我们到时候再看。

然而,话又说回来,中国政府不批准和加入联合国道路交通公约,实际上就堵死了中国大陆居民合法办理国际驾照这条路(除非先换他国或香港驾照),自己去中国领事馆翻译理论上来说是最具有合法性的选择,实际上据我所知他们一般不会鸟你。作为普通老百姓,我们也很无奈。自己去外面找个翻译公司(或者再找人公证一下),和租租车这个所谓的「国际驾照认证件」没什么区别,不会比它更有效、更合法。

其实在我看来,租租车的这个「国际驾照认证件」真正的优点是:你自己找翻译公司,拿到的就是一张白纸黑字,而租租车这个「证件」做得像模像样,看上去稍微正式一点(见上文截图),虽然其实并没有什么法律效力,但是更容易唬住人。

这个证件现在据说「限时免费」,只要出快递费9.9元,那么没事办个玩也没关系。如果要按他们官网所说的原价 RMB599 -- 呵呵,不如去抢啦。把你的驾照拍相片给我,我去找 Maryland MVA 认可的译者给你翻译,至少在美国各州绝对比一家中国公司做的翻译更受认可,只收你 RMB499,比他们还便宜100,从美国给你邮寄过来,怎样?

Rate this post if you find it helpful.
108 readers rated; average 4 stars.

扫描二维码,分享本文到微信朋友圈

评论 8

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  1. #3

    我曾剛來德州讀書時使用ROC(TAIWAN)頒發的國際駕照
    但同學間都說其實警察可能根本不認識這個駕照
    所以還是拿正式駕照比較保險

    Ado4个月前 (07-17) # Reply
    • 国际驾照是给游客的。你在德州读书,住在德州,属于 Resident,当然应该考德州驾照。

      Derek Yang4个月前 (07-17) # Reply
      • 但是聽說盡管是遊客使用
        德州警察依然可能不認這張國際駕照

        Ado4个月前 (07-18) # Reply
        • 尴尬的就是这个,就算游客也可能因为警察不认识而被发罚单,叫你自己上法院……

          F1192周前 (11-10) #
  2. #2

    租租车的驾照翻译件我在英国用过2次,租车行是认可的,可以使用并且可以租到车。目前还没有遇到其他问题。

    tony5个月前 (07-07) # Reply
    • 租车行认可不代表执法人员认可,没出事最好,万一有事故警察和保险公司不一定认这个驾照翻译件。

      Fan Zhao5个月前 (07-07) # Reply
    • 要看当地法律否允许(中国)驾照的使用。像美国不同的州规定不同,要查清楚。

      ztong3个月前 (08-29) # Reply
  3. #1

    感谢您对租租车产品的关注。关于 “国际驾照认证件”(即TIDL)的定义、适用范围和使用方式,租租车官网办理页面上有完整介绍,详情请见“常见问题”一栏: http://w.zuzuche.com/tidl/?from_topic=9baba37ac49d3b2b86070d33e1dc9801
    其中也包含针对TIDL与国际驾照(IDP)区别的说明,这实际是我们用户教育的一部分,在租租车的订阅号中也专门配上过简单易懂的说明文: http://l.zuzuche.com/0cKASk

    另外您在“常见问题”中能够看到,TIDL仅适用于短期海外旅游租车的中国公民,长期旅居海外用户,如华侨、留学生等不适用。因此9国语言的设置正是为了一次性满足国人在更国家自驾旅游的需求,免去多次翻译、公证的麻烦及费用。如您所说,TIDL目前可免费申领,这是租租车鼓励中国游客出国自驾的一大尝试,我们希望借此举提供成本和操作上的便利,让更多国人有机会体会海外自驾的乐趣。

    租租车5个月前 (07-07) # Reply

实用可靠的美国生活经验

投稿与合作免费订阅